Женева — город международных организаций, банков и франкоязычной жизни, и дела в России у здешних россиян часто упираются в бумаги сразу двух стран. Представителю в Москве нужны не только ваши полномочия, но иногда и швейцарские документы: свидетельство о смерти родственника, решение суда, справка из кантона. Доверенность, удостоверенная в генеральном консульстве России в Женеве, решает первую часть задачи — для российского нотариуса и Росреестра она равна нотариальной. Мы готовим её текст и размещаем в системе КД МИД: подготовим проект доверенности.
Юрист, проект, правки, загрузка и запись — без визитов. В генконсульство вы приходите только подписать.
Когда в деле участвуют швейцарские документы
Типичный случай — наследство: родственник умер в Швейцарии, а имущество осталось в России. Российскому нотариусу понадобится свидетельство о смерти, и выданное в Швейцарии оно должно быть апостилировано и переведено на русский. Апостиль на швейцарские документы ставят кантональные службы, а не консульство, поэтому их готовят заранее, параллельно с доверенностью.
Сама консульская доверенность в апостиле не нуждается: документ российского консульства в России действует напрямую.
Что обычно поручают представителю
Наследственное дело — заявление нотариусу в течение шести месяцев со дня смерти наследодателя, получение свидетельства, регистрация прав. Недвижимость — продажа, дарение, аренда, с отдельной строкой о том, получает ли представитель деньги. Счета — распоряжение, закрытие, выписки. Государственные органы — налоговая, Росреестр, суды.
Главное правило одно: представитель сделает ровно то, что записано в тексте. Поэтому проект пишет юрист, исходя из того, кому документ будут предъявлять.
Как это устроено у нас
Разговор о задаче, проект, ваши правки, загрузка готового текста в систему КД МИД и шестизначный код на руки. Записаться на приём можно самостоятельно или поручить это нам. На приёме — российский паспорт, код и подпись.
Проект готов через два рабочих дня после оплаты. Если записываетесь сами — 88 $, если запись берём мы — 117 $; текст, загрузка и консультация входят в обе суммы. Консульский сбор отдельно, на приёме, по виду документа.
Российских консульских учреждений в Швейцарии два — генконсульство в Женеве и консульский отдел посольства в Берне. Для удостоверения доверенности учреждение требует прежде всего личного присутствия доверителя с действующим российским паспортом. Адреса — в справочнике Посольство и консульство России в Швейцарии, запись — в статье о записи в консульство в Женеве.
Что подготовить
С собой — действующий российский загранпаспорт, код и средства на сбор. Заранее — полные данные представителя без сокращений, сведения об объекте или счёте, а для наследства — данные о нотариусе в России, у которого открыто дело. Швейцарские документы для России — с апостилем кантона и переводом. Если российский паспорт истёк, сначала понадобится новый.
Часто задаваемые вопросы
Может ли генконсульство поставить апостиль на швейцарский документ?
Нет. Апостиль на швейцарские документы ставят кантональные службы, а не консульство.
Нужен ли апостиль на саму консульскую доверенность?
Нет. Доверенность, удостоверенная российским консульством, используется в России без апостиля и перевода.
Можно ли не отправлять бумажный оригинал в Россию?
Можно. С 1 июля 2024 года по Федеральному закону от 12.12.2023 № 587-ФЗ консул удостоверяет равнозначность электронного документа бумажному и направляет файл на вашу почту — подробнее в разборе про электронную доверенность через консульство.
Где проверить, что доверенность попала в реестр?
На странице проверки доверенности. Сведения появляются в реестре нотариальной палаты в течение примерно двух недель, хотя документ действует с момента подписания.
Подойдёт ли доверенность от женевского нотариуса?
Для России — только с апостилем и заверенным переводом, и текст всё равно придётся сверять с российскими требованиями. Консульская работает сразу.
Можно ли дополнить готовую доверенность?
Нет. Если полномочий не хватило, оформляется новая доверенность — поэтому объём лучше продумать до записи.
